La consola dentro de Eclipse Software Build Tools for Nios® II funciona correctamente.
Se puede utilizar el nios2-terminal que se incluye como parte de la versión 14.0 y anteriores del software Quartus.
Está previsto que este problema se solucione en una versión futura del software Quartus II.